http://www.wybiorczo.pl/wp-content/uploads/2007/02/znaki_w_anglii_po_polsku.jpg

„Dziękuję za wartościową treść komentarza, wolałbym, żeby jego forma była równie dobrze przemyślana.”

heh, ja jeśli chcę coś wyrazić to staram się to wyrazić wprost chociaż czasem mi nie wychodzi, mam nadzieję, że nie uraziłem, a jeśli tak, to przepraszam. W każdym razie numer 6 wciąż nie poprawiony chodziło mi po prostu o to, że na tym znaku NIE MA słów „od tego miejsca”. Rozumiem, gdyby było tam np. Caution, there will be no warning signs from this point.

„Zdjęcie numer 8 – jak, do cholewki, można zostać PONOWNIE ZASTRZELONYM??? – to pytanie też mnie ciekawi, ale tu raczej nie chodziło o "postrzelić", lecz o "zastrzelić", ze względu na przykre konsekwencje finansowe, wynikające z opieki nad osobą ranną na terenie prywatnym.”

To mnie wpieniło maksymalnie, bo od razu przypomniała mi się genialna reklama Domestosa – zabija zarazki NA ??MIER�?.

W każdym razi i tak pozdrawiam, bo inicjatywa zacna

jaku

ale tak to jest z moim angielskim – w tekście pisanym zdanie zrozumiem choćbym połowy słów nie znał, natomiast cała reszta… :/ ale tak to już jest jak od 2 czy 3 lat po angielsku to czytam tylko dokumentacje do rozmaitych informatycznych paści – a tam raczej nie strzelają ;P

tłumaczenie zaadoptowane jako alternatywne

Rozumiem, że za 10 lat prawdopodobnie będzie shooted jako czas przeszły od shoot, ale jak na razie, nawet jeśli istnieje, nie jest do końca poprawny. Polecam ten wpis.

jak dla mnie tekst na znaku znaczy (w wolnym tłumaczeniu): „będziemy strzelać do osób łamiących zakaz / do tych co przeżyją będziemy strzelać ponownie”

po angielsku ponownie zastrzelony to „shooted again” a nie „shot again”

tekst: "Uwaga: od tej pory brak znaków ostrzegawczych" – poprawione

Tekst: "Brak przejścia. Osoby łamiące ten zakaz zostaną zastrzelone. Niedobitki zostaną ponownie zastrzeleni" – poprawione

Gdzie na zdjęciu numer 6 widzisz słowa "od tej pory" ? – W tym samym miejscu, w którym zaczyna się np. zakaz parkowania.

Zdjęcie numer 8 – jak, do cholewki, można zostać PONOWNIE ZASTRZELONYM??? – to pytanie też mnie ciekawi, ale tu raczej nie chodziło o „postrzelić”, lecz o „zastrzelić”, ze względu na przykre konsekwencje finansowe, wynikające z opieki nad osobą ranną na terenie prywatnym. Może rzeczywiście lepszym określeniem było „dobić”, ale w świetle zmian opisu problem przestał być aktualny.

@ Wesyr:
Dziękuję za komentarz, błędy, mam nadzieję, poprawione.

buahaha padłem…

Tekst: "Brak przejścia. Osoby łamiące ten zakaz zostaną zastrzelone. Niedobitki zostaną ponownie zastrzeleni"

Padłem drugi raz…

Tekst: "Uwaga: Ten obszar jest patrolowany przez policję i złodziei, nie zostawiaj rzeczy wartościowe w pojeździe"

A to już zostawię bez komentarza… Gościu jak chcesz się popisywać swoim „inglish” to najpierw się troszkę dokształć… Gdzie na zdjęciu numer 6 widzisz słowa „od tej pory” ?
Zdjęcie numer 8 – jak, do cholewki, można zostać PONOWNIE ZASTRZELONYM???
A co się okazuje, nie dość, że kolega nie zna angielskiego i próbuje się popisać, to na dodatek nie zna polskiego – „nie zostawiaj rzeczy wartościowe w pojeździe”. Kolego, w języku angielskim może i nie stosujemy odmian, ale z tego co mnie w szkole uczyli to raczej powinno chyba być RZECZY WARTO??CIOWYCH?

Sugeruję poprawki, bo wstyd i pozdrawiam,

jaku.