Book – czyli zeszyt

Wszyscy znamy book jako książka, natomiast to samo słowo po angielsku znaczy też “zeszyt” lub “notatnik”. Funkcje obu, książki i zeszytu, są podobne: dać możliwość zapisania (zgromadzenia) informacji w celu jej późniejszego odczytania, przy czym w książce dla użytkownika końcowego nacisk jest położony na odczytywaniu informacji, a w przypadku zeszytu na jej notowaniu. Tak więc mamy exercise book – “zeszyt do ćwiczeń” lub “zeszyt szkolny”, copy-book (lub copybook) - dosł. “książka do kopiowania treści” i notebook – dosł. “książka na notatki” i jeszcze różnej maści inne książki, które czasem wcale nie są książkami, a zeszytami.