Jakie psy lubisz?
„What kind of dog do you like?”
Najprostszą odpowiedzią na zadane pytanie byłoby I like pure breed dogs gdy wolimy psy rasowe, I like mixed breed dogs gdy wolimy mieszańce
Pan Brown na obrazku
Pan Brown na obrazku tak dziwnie trzyma lewą rękę, ponieważ w starszych wydaniach miał w niej papierosa. Wraz z nowszą edycją „chartów” papieros przepadł, a pan Brown do tej pory cierpi na sztywność palców.
Rodzina Brown stoi przed domem
„Where are they standing?”
Rodzina na zdjęciu niby stoi in front of the house, lecz, jeśli przyjrzymy się dokładniej widzimy, że na obrazku wejście jest na bocznej ścianie budynku.
Pozwolenie na broń
„Must you have permission to carry a gun or to keep one at home?” Paragraf 473, słowo gun
Dość często widziałem pospiesznie dopisany ołówkiem rodzajnik a przed słowem permission który jednak w tym zdaniu jest całkiem nie na miejscu.
…
czym są electric fires?
„Which is cheaper – central heating or electric fires?” Paragraf 646, słowo heat
Przy zwrocie electric fires czasem wpadamy w zakłopotanie stylu „malowane wrota” bo tak jak wszyscy wiedzą, że central heating to nasze CO lub centralne ogrzewanie