Czy jest różnica między no i not?

W języku angielskim no jest wyrazem sprzeciwu np. "Nie!", albo określeniem na polskie „brak” lub "żadne" np. „brak obowiążków / żadnych obowiązków” = no responsibilities.

Not jest zaprzeczeniem czynności, osoby albo miejsca np.

• Do not count on it – Nie licz na to
• Not him – nie on
• Not here – nie tutaj

Bardzo często to samo zdanie w języku polskim można oznajmić na co najmniej dwa sposoby w języku angielskim np.

Nie mam narzędzi by to zrobić:

• I do not have tools to do it / I don’t have tools to do it
• I have no tools to do it

On nie jest przyjacielem:

• He is not a friend / He isn’t a friend
• He is no friend

Nie macie wyboru:

• You do not have a choice / You don’t have a choice
• You have no choice

Wersje z no przy dużej dozie samozaparcia możnaby przetłumaczyć odpowiednio: "Masz żaden czas by to zrobić", "On jest żadnym przyjacielem", "Masz żaden wybór".

Przy takim tłumaczeniu najbardziej razi brak podwójnego zaprzeczenia w języku angielskim, bo to, co w języku polskim brzmi "Nie masz żadnych mozliwości" (podwójne zaprzeczenie – "nie masz" i "żadnych") w języku angielskim brzmi odpowiednio:

• Dosłownie: Masz żadne narzędzia by to zrobić
  Po polsku: Nie masz żadnych narzędzi by to zrobić
• Dosłownie: On jest żadnym przyjacielem
  Po polsku: On nie jest żadnym przyjacielem
• Dosłownie: Masz żaden wybór
  Po polsku: Nie masz żadnego wyboru

Ja widać na przykładach niezależnie od tego, czy zastosujemy no, czy not, w języku angielskim zaprzeczenie jest pojedyńcze w przeciwieństwie do polskiego, który posługuje się zaprzeczeniem wielokrotnym np. "nie widzę żadnych przeszkód" I don’t see any problems.

               

Podobne wpisy:

• Różnica między on the sea, a by the sea W pytaniu Do you live on the sea? nie chodzi...
• A friend of mine, my friend Znajomego można za pomocą possessive adjectives określić jako my friend,...
• Znaczenie słowa friend Pytanie Do you like all your friends jest nieco dziwne,...
• Ile jest czasów w języku angielskim? Na pytanie ile czasów jest w języku angielskim można usłyszeć...
• 7 sytuacji, w których angielski jest potrzebny Znajomość języka angielskiego przydaje się wszędzie. Oto krótka lista siedmiu...