Skok na wysokość drzwi

„Can you jump as high as the door?” Paragraf 219, słowo jump

Na to pytanie autor sugeruje negatywną odpowiedź. Niezadowolonym z takiego obrotu sprawy proponuję możliwe wyjaśnienia wersji na „tak”:

a) przetłumaczyć pytanie jako „czy potrafisz skoczyć tak wysoko jak drzwi?” – skoro drzwi potrafią skoczyć na wysokość zerową my też to potrafimy.

b) przyjąć jako punkt odniesienia wysokość jaką jesteśmy w stanie sięgnąć rękoma – w dzisiejszych czasach pomieszczenia rzadko mają trzymetrowe drzwi.

c) bo tak! – sam autor mówi, że metoda służy głównie ćwiczeniu języka i odpowiedzi nie muszą być zgodne z prawdą. Korzystajmy z tego udogodnienia.

               

No related posts.