eventually i finally

Zarówno eventually jak i finally można przetłumaczyć jako „ostatecznie” lub „w końcu” i choć nie ma różnicy w bezpośrednim znaczeniu słów znajdziemy ją kopiąc nieco głębiej.

Finally reprezentuje odmianę „w końcu” nastawioną pozytywnie i wyrażającą pewną dozę odczutej ulgi po przezwyciężeniu trudów, podobnej do tej zawartej w polskim „wreszcie” lub „nareszcie” np.

• I finally passed the exam – w końcu (nareszcie) zdałem egzamin.
• We finally arrived home – w końcu (uff, jaka ulga) dotarliśmy do domu.
• This will finally change – w końcu (po długich oczekiwaniach) sytuacja się zmieni.

Eventually przedstawia odmianę „w końcu” skupiającą się na trudach, przebytej drodze i niesie w sobie pewien ładunek negatywny i niepewności np.

• I eventually passed the exam – w końcu (po wielu trudach i sześciu poprawkach) zdałem egzamin.
• We eventually arrived home – w końcu (po 10. godzinach spędzonych na granicy i kolejnych 15 w drodze) dotarliśmy do domu.
• This will eventually change – w końcu (za rok, za dwa, za dziesięć) sytuacja się zmieni.

Różnica między eventually i finally nie polega na różnicy znaczeń, lecz na odmiennym podejściu do powstałej sytuacji. W przypadku finally człowiek określa pozytywne uczucie osiągnięcia celu i ulgę, w przypadku eventually raczej trud i frustrację wynikające z tej samej sytuacji.

               

Podobne wpisy:

• Present Perfect Konstrukcja Present Perfect jest jedną z tych, której stosowanie może...