Znaczenie słowa friend

Pytanie Do you like all your friends jest nieco dziwne, bo przecież ludzie są moimi przyjaciółmi ponieważ ich lubię, a jeśli ich nie lubię, nie są moimi przyjaciółmi. Jest tylko mały problem: friend nie znaczy “przyjaciel”. Słowo friend może znaczyć wszystko od znajomego aż po najlepszego przyjaciela zależnie od tego jak je stopniujemy, i tak:

I have a friend who likes bananas
Osoba, którą znam, lubi banany

I have a good friend  who likes bananas
Mam znajomego który lubi banany

I have a very good friend who likes bananas
Mój przyjaciel lubi banany

My best friend likes bananas
Mój najlepszy przyjaciel lubi banany

Patrząc na pytania dotyczące friend na paragrafie 98 można stwierdzić, że wszystkie one dotyczą raczej znajomych lub osób, które spotykamy dwa razy w tygodniu, mówimy dzień dobry i idziemy dalej, a nie dosłownie “przyjaciół”.

               

Podobne wpisy:

• A friend of mine, my friend Znajomego można za pomocą possessive adjectives określić jako my friend,...
• The country i jego znaczenie the country można przetłumaczyć jako “obszar wiejski”, w przeciwieństwie do...