Present Progressive vs. Present Simple

Różnica między Present Progressive (zwany też Present Continuous) a Present Simple przyprawia większość początkujących o migrenę i z niewiadomych powodów prowokuje myśli typu giń, przepadnij.

W języku polskim mówimy Idę do szkoły gdy właśnie wybieramy się w drogę, a Chodzę do szkoły gdy opowiadamy o tym czym się zajmujemy – Mam ochotę na czekoladę gdy jesteśmy osobą przeczesującą szafki i Miewam ochotę na czekoladę gdy mówimy o cyklicznych stanach czekoladożerstwa.

W języku angielskim także rozróżniamy dwa rodzaje “teraz”: jedno z nich dzieje się w tej chwili, teraz, natychmiast a drugie jest teraz i znów będzie za tydzień, miesiąc lub zależnie od chęci – czyli mniej więcej regularnie.

Być “osobą przeczesującą szafki” znaczy tyle co “być osobą która w tej chwili przeszukuje szafki” i to właśnie jest sposób na prezentacje “Teraz natychmiast” po angielsku: Jestem idący do szkoły, Zapach skarpetek jest dławiący, Obraz jest fascynujący.

Z drugiej strony “teraz i za tydzień” brzmiałoby: Chodzę do szkoły, Zapach skarpetek dławi, Obraz fascynuje.

Jestem idący do szkoły = I am going to school
Idę do szkoły = I go to school

Zapach skarpetek jest dławiący = The smell of the socks is choking
Zapach skarpetek dławi = The smell of the socks chokes

Obraz jest fascynujący = The painting is fascinating
Obraz fascynuje = The painting fascinates

Jestem mówiący wam, że to co przed chwilą byłem piszący na pewno w tej chwili jest wam pomagające .

               

Podobne wpisy:

• Jak użyć Present Simple i Present Continuous jako czasy przyszłe Aby wyrazić coś, co dopiero ma nastąpić niekoniecznie potrzebujemy czasu...
• Present Perfect Konstrukcja Present Perfect jest jedną z tych, której stosowanie może...
• Wprowadzenie do czasów simple, continuous, perfect, perfect continuous Można starać się zrozumieć czasy poprzez podział na przeszłe...
• Future Simple: jak tworzyć czasy w języku angielskim (część #2) W poprzednim wpisie było o Present Simple i Past Simple,...
• Transitive i intransitive verbs, czasowniki przechodnie i nieprzechodnie Był już taniec z gwiazdami, było czekając na Godota, a...