Komentarze do: Nazwy dni tygodnia po angielsku

Autor: petrus

petrus — Wed, 20 Jan 2010 09:22:17 +0000

WITHOUT GOD…our week would be Sinday, Mournday, Tearsday, Wasteday, Thirstday, Fightday, Shatterday.Seven days without God, Makes one weak!

+++

Nasz tydzień bez Boga to: Grzesznydzień, Żałosnydzień, Płaczudzień, Straconydzień, Pragnieniadzień, Walkidzień. Zrujnowanydzień. Siedem dni bez Boga to marność.

Autor: Wilk

Wilk — Tue, 07 Aug 2007 19:05:14 +0000

@Klopsen – nie bardzo rozumiem co masz na myśli, uważasz, że słowiański panteon pozbawiony był uosobionych bogów? No bo nie chodzi o nordycki, skoro już w tekscie masz wymienionych bogów). Jeśli tak, to mylisz się.

Autor: Taranis

Taranis — Tue, 07 Aug 2007 09:37:06 +0000

@Klopsen: bo to jest jak liczenie 1,2,3,4,5,6,7, nie ma gdzie dalej iść, wszystko zostało powiedziane. W językach germańskich akurat z nazwami dni jest inaczej i ciekawiej.

@Gryphon: zgadza się.

Autor: Gryphon

Gryphon — Tue, 07 Aug 2007 09:24:06 +0000

U Żydów to raczej sobota jest święta…

Autor: Klopsen

Klopsen — Tue, 07 Aug 2007 08:52:40 +0000

Woskriesienije – czyli wskrzeszenie, zmartwychwstanie – to po rosyjsku niedziela. Reszta nie jest już tak ciekawa.
Nie rozumiem tylko dlaczego według autora tekstu polskie nazwy dni tygodnia są ‘nudne’. Zgadza się, że u nas jest inne podejście do nazewnictwa – ale skąd wynikające? Inna kultura i inna religia, piękna i żywa. Wolę Boga Osobę niż mitologicznych bohaterów nie umiejących poradzić sobie ze sobą i swoimi problemami – to mam na co dzień wokół siebie.

Autor: Taranis

Taranis — Tue, 07 Aug 2007 08:30:21 +0000

Niestety, wykracza to poza moje kompetencje i w dodatku poza ramy narzucone tej stronie

Autor: rybomar

rybomar — Tue, 07 Aug 2007 08:19:57 +0000

Możnaby jeszcze dodać interpretacje rosyjskiego nazewnictwa dni tygodnia.

Autor: Taranis

Taranis — Mon, 06 Aug 2007 20:37:09 +0000

Z tym nie mam problemu, problemem jest to, że szukam i nie znajduję potwierdzenia tej tezy.

Tak, Tyr to po staroangielsku Tiw, Tiu, Tio lub Tig.

Autor: Wilk

Wilk — Mon, 06 Aug 2007 18:45:45 +0000

Acha, czy Tiu to inna wersja imienia Tyra? Bo jakoś mi kołacze po pamięci to skojarzenie, ale nie jestem pewien,

Autor: Wilk

Wilk — Mon, 06 Aug 2007 18:38:12 +0000

To jego rola w Ragnarogu, ale przeciez nie wszystkie postacie z mitologii nordyckiej, które w czasie zmierzchu bogów mają wg mitów stać po stronie Lokiego wcześniej odgrywały tylko negatywne role. Nawet sam Loki jest tego przykładem. Sam Surtur w mitologii miał swój udział również w tworzeniu świata, więc uzasadnienie jest.

Zresztą wogóle w mitologiach „nieklasycznych” (nietrafne kreslenie, ale lepsze mi do glowy nie rpzychodzi) jest znacznie mniej czarno-białych postaci niż w tych, o ktorych uczą w szkołach (i to jest w nich piekne).

Autor: Taranis

Taranis — Mon, 06 Aug 2007 18:11:42 +0000

Ciekawe pomysł, bardzo mi się podoba . Jedyny problem jaki widzę jest taki, że to postać władcy krainy ognia, który podczas końca świata zabije wszystkich bogów. To definitywnie nie predystynuje go do roli „ojca chrzestnego” któregokolwiek dnia tygodnia.

Autor: Wilk

Wilk — Mon, 06 Aug 2007 17:12:32 +0000

Ja slyszalem, ze saturday to jednak pierwotnie pochodził od „dnia Surtura” (Surtur to jeden z gigantów w mitologii nordyckiej). I wydaje się to o tyle uzasadnione, że imię to pochodzi z tej samej mitologii, co imiona „ukryte” w nazwach czterech innych dni, podczas gdy Saturn ma już zupełnie inne pochodzenie.